تحميل كتاب وَجد pdf

الكاتب: Giuseppe Ungaretti

التقييم:4.25

تاريخ النشر: 2014

‫جوزپه اونگارتی شاعر مدرنیست ایتالیایی در سال ۱۸۸۸ به دنیا آمد و در سال ۱۹۷۰ درگذشت. با اینکه او را به عنوان شاعری درخشان در میان شاعران معاصر ایتالیا می‌دانند اما اونگارتی در ایران چندان شناخته شده نیست.
‫فیروز ناجی در مورد “وجد” و ترجمه‌هایش از جوزپه اونگارتی در آخرین صفحه‌ی کتاب با یادداشتی کوتاه که در پایَشْ تاریخِ پاییزِ ۹۱ درج شده، این‌گونه توضیح می‌دهد “یادگاری از اوایل دهه‌ی پنجاه، که همان سال‌ها-با نام و بی نام- جسته گریخته در یک دو مجله درمی‌آید. بر اساس ترجمه‌ی فرانسه‌ی ژان لِسْکور و مقابله با اصل ایتالیایی. یکی دیگر از دفترهای شعر که برای انتشارات پنجاه و یک آماده می‌شود، ولی به چاپ نمی‌رسد. عمر پنجاه و یک کوتاه است. به کمک فرانک هشترودی، که چه زود ترک دنیا می‌گوید. و با نظارت بیژن الهی، که هنوز باور کردنی نیست دیگر در کنار دوستانش نیست. چاپ حاضر همان متن پنجاه و یک است، با مختصر دستکاری‌هایی ناگزیر.”