تحميل كتاب فرهنگ آثار 1 آ - ب pdf

الكاتب: رضا سیدحسینی

التقييم:5.00

تاريخ النشر: 1999

اثر شش جلدی فرهنگ آثار ثمره همکاری مترجمان ایرانی در طی شش سال است به سرپرستی رضا سید حسینی وتحت نظر مدیریت هیئت علمی آقایان اسماعیل سعادت، احمد سمیعی گیلانی، رضا سید حسینی و ابوالحسن نجفی و به مدیر داخلی نازیلا خلخالی. این کتاب شش جلدی به معرفی و تحلیل و نقد قریب بیست هزار جلد کتاب از فرهنگهای گوناگون و ملل مختلف میپردازد. فرهنگ آثار از کتابی به همین نام از زبان فرانسه ترجمه شده است
با این حال برای تکمیل آن از کتاب دایره المعارف دیگری به زبان آلمانی و از حضور مترجمان آلمانی نیز بهره گرفته شده است. بی اغراق این نخستین کتابی است به زبان فارسی که به معرفی اهم کتب جهان که به زبان های مختلف نوشته شده اند میپردازد. آثار معرفی شده در این دایره المعارف تنها به رمانها یا ادبیات محدود نمیشود بلکه کتب علمی اعم از ستاره شناسی، جامعه شناسی، اقتصاد، فلسفه، زبان شناسی، و… را نیز شامل میشود. مبنای انتخاب اهمیت آن در تاریخ تمدن بشری است. برای مثال کتاب چارلز داروین به علت تأثیر گذاری بر تاریخ جهان از اهم آثاری است که در بخش علمی آمده است. فرهنگ آثار نه تنها به معرفی کتب و نویسنده میپردازد بلکه تحلیل و نقدی چند خطی درباره سبک و سیاق کتاب به دست میدهد. تنها کسری این کتاب را شاید در آثار ایرانی اسلامی دانست که خوش بختانه چند سالی است که نویسندگان ایرانی در پی تکمیل آن هستند.
“این فرهنگ عصاره و زبده ی همه کتابها و همه آثار ذوقی و علمی بشر را در بردارد و ضرورتش برای انسان امروز نه تنها به حکم گسترش دامنه آن در زمان است بلکه به سبب شمول قلمرو آن در مکان نیز هست… هیچ چیز جانشین خواند مرتب و دقیق آثار زیبا نمیشود ولی برای رتن به سوی آنها باید از وجودشان آگاه باشیم و برای فهمیدن آنها باید نظام ارجاعی وسیعی در اختیارمان باشد و برای یادآوری به منبع تذکاری نیازمند ایم”.