تحميل كتاب عازفة البيانو pdf
الكاتب: Elfriede Jelinek
التقييم:3.52
تاريخ النشر: 2004
من مقدمة المترجم
رواية “عازفة البيانو” هي أول ما ينقل من أعمال الكاتبة النمساوية إلفريده يلينك إلى اللغة العربية. وأن كانت الرواية لم تحظ بالشهرة على المستوى العالمي إلا بعد أن أخرجها للسينما عام 2001 ميشائيل هانيكه في فيلم مثلت فيه عازفة البيانو الممثلة الفرنسية القديرة إيزابيل أوبير. لكن الفيلم يلتقط جانبا واحدا من الرواية ويهمل ما عداه، سلط الفيلم الضوء على انحراف العازفة جنسيا وفشلها في إقامة علاقة حب سوية مع أحد تلاميذها، لكنه أهمل العلاقة المرضية بين الإبنة والأم المسيطرة الاستحواذية. وفي الرواية أشياء عديدة تتلاقى مع سيرة يلينك الذاتية، لكن الرواية ليست بالطبع سيرة ذاتية.
في “عازفة البيانو” تتجلى كافة سمات أدب يلينك الأسلوب الساخر الموسيقي المفعم بالصور (من لا يلتفت إلى السخرية في هذه الرواية لن يفهمها) المتلاعب بأكليشيهات اللغة والفاضح لخوائها. أما الموضوع فهو من موضوعاتها الملحاحة التربية التفليدية القامعة للمرأة، وقمع المرأة - الفنانة التي تحيا للفن وحده - لجسدها وعواطفها، وابتذال الحب وتحويله إلى تجارة مربحة أو إلى قيمة استهلاكية.
ولعل أدب المنطقة الألمانية لم يعرف كاتبا أثار الجدل وتضاربت بشأنه الآراء مثل إلفريده يلينك، ليس هناك كاتب ألماني اللغة انهال عليه النقاد في العقدين الأخيرين طعنا وتجريحا مثل يلينك. وليس هناك أديب كرم بهذا العدد الضخم من الجوائز مثلها أيضا أكثر من عشرين جائزة حصلت عليها يلينك، توجت بأهم جائزة أدبية في العالم، وقبلها بأربعة أعوام نالت يلينك أرفع الأوسمة الأدبية في المنطقة الألمانية وهي جائزة جورج بوشنر، كما حصلت على العديد من تلجوائز تكريما لأعمالها المسرحية
“The Piano Teacher , [winner of the 2004 Nobel Prize in Literature,] is an exploration of fascism, not so much in the political sense as in the personal. In Joachim Neugroschel’s excellent translation, the language is simple yet full of imaginative, often-funny metaphors, the view of the world original, if at times almost painfully bizarre.”-New York Times Book Review
“A dazzling performance that will make the blood run cold.”-Walter Abish
“A brilliant, bitter, wonderful portrait of mother and daughter, artist and lover.”-John Hawkes
“A brilliant, uncompromising book.”-Publishers WeeklyErika Kohut teaches piano at the Vienna Conservatory by day. But by night she trawls the porn shows of Vienna while her mother, whom she loves and hates in equal measure, waits up for her.
Into this emotional pressure-cooker bounds music student and ladies’ man, Walter Klemmer. With Walter as her student, Erika spirals out of control, consumed by the ecstasy of self-destruction.
First published in 1983, The Piano Teacher is the masterpiece of Elfriede Jelinek, Austria’s most famous writer. Now a feature film directed by Michael Haneke, The Piano Teacher won three major prizes at the Cannes 2001 Festival including best actor for Benoît Magimel and best actress for Isabelle Huppert.
Elfriede Jelinek was born in Austria in 1946 and grew up in Vienna where she attended the famous Music Conservatory. The leading Austrian writer of her generation, she has been awarded the Heinrich Böll Prize for her contribution to German-language literature.
