تحميل كتاب الرسالة اليمنية pdf

الكاتب: Maimonides

التقييم:3.71

تاريخ النشر: 2015

رسالة اليمن هي واحدة من أهم أعمال ابن ميمون بالنسبة لنا، أي، أبناء المنطقة من غير أتباع الديانة اليهوديّة. وحين ننقل هذه الرسالة غير المطوّلة إلى الحرف العربي، فنحن بذلك نحاول إلقاء الضوء على أحداث تاريخيّة يبدو أنها تعيد إنتاج ذواتها، من منطلق، “ التاريخ يعيد ذاته “. وفي اعتقادنا أن هذه الرسالة بحاجة إلى نوع من التكملة من قبل الباحثين في التاريخ اليمني كي يتوضّح لنا وضع اليمن في تلك الحقبة والصراع بين الأيوبيين السنّة والجماعات الشيعيّة، من إسماعيليين وزيديين، ودور اليهود في ذلك الصراع.
بالنسبة لرسالة اليمن، فالنص مكتوب أصلاً باللغة العربيّة، الحرف العبراني – كما هي عادة ابن ميمون – لكن الشواهد من التاناخ والتلمود ترد بلغتها الأصليّة، العبريّة. النص مقسّم إلى ثلاثة أقسام
المقدّمة، وهي مكتوبة أصلاً بالعبريّة؛ النصّان المتوازيان اللذان يبدآن بجملة القائد الثائر وفرض الردّة. وهنا لا بد أن نلاحظ أن العمود الأيمن هو نص ابن ميمون الأصلي المكتوب بالعربيّة الحرف العبراني، والعمود الأيسر هو الترجمة العبرانيّة للنص. أخيراً، يمكن الإشارة إلى الأهميّة الفيلولوجيّة للنص، عبر التوقف عند شكل اللهجة المتداولة زمن ابن ميمون. دون أن ننسى هنا أن كتابة ابن ميمون لهذا النص بالعربيّة تعني مدى تجذّر هذه اللغة عند ابناء المنطقة، مهما اختلفت أديانهم ومعتقداتهم.